1
00:00:03,104 --> 00:00:05,673
Tippy-top du matin
À toi, Winslow.

2
00:00:05,739 --> 00:00:06,740
Salut, Steve.

3
00:00:08,209 --> 00:00:11,212
Tippy-top du matin
À toi aussi, Steve.

4
00:00:11,279 --> 00:00:12,913
Devine ce que je suis
Je le fais en ce moment.

5
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
M'énervant comme
Vous le faites tous les jours ?

6
00:00:15,083 --> 00:00:16,684
Non. Croyez-le
Ou pas,

7
00:00:16,750 --> 00:00:19,320
je tonds la pelouse
Par télécommande.

8
00:00:19,387 --> 00:00:22,090
Vous voyez, j'ai équipé
Votre propre tondeuse autoportée

9
00:00:22,156 --> 00:00:24,992
Avec une ultra haute fréquence
Micro-ondes radar

10
00:00:25,059 --> 00:00:27,295
Quasi-coordonné
Système de guidage.

11
00:00:27,361 --> 00:00:30,164
Cette nouvelle tondeuse à gazon
C'est ma fierté et ma joie.

12
00:00:30,231 --> 00:00:31,599
Si quelque chose
Ça arrive...

13
00:00:31,665 --> 00:00:34,968
Oh, Carl, ne le sois pas
Une telle inquiétude.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,337
Euh!

15
00:00:39,507 --> 00:00:41,542
Qu'est ce que c'est?

16
00:00:41,609 --> 00:00:43,544
Dis à tes verrues
Pour commencer à s'inquiéter.

17
00:00:44,912 --> 00:00:46,480
[Carl et Harriette
Crier]

18
00:01:19,747 --> 00:01:22,650
[musique jazz jouant]

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,527
[fort craquement]

20
00:01:44,138 --> 00:01:45,439
Steve ?

21
00:01:47,641 --> 00:01:49,510
Steve ?

22
00:01:50,578 --> 00:01:51,545
Steve !

23
00:01:51,612 --> 00:01:52,680
[avale]

24
00:01:54,315 --> 00:01:56,484
Faut-il mâcher
Ta glace comme ça ?

25
00:01:56,550 --> 00:01:58,986
C'est comme s'asseoir
A côté d'un chameau.

26
00:01:59,052 --> 00:02:04,358
Garçon, tu es plus grincheux
Qu'un mille-pattes
Avec le pied d'athlète.

27
00:02:04,425 --> 00:02:06,594
Je suis désolé, mec.

28
00:02:06,660 --> 00:02:10,130
Je me sens toujours déprimé
A propos de la rupture de Greta
Avec moi.

29
00:02:10,198 --> 00:02:11,565
C'est la troisième fois
Ce mois-ci.

30
00:02:11,632 --> 00:02:14,335
Tu devrais être
J'y suis habitué maintenant.

31
00:02:14,402 --> 00:02:16,003
Cette fois
Ce n'était pas ma faute.

32
00:02:16,069 --> 00:02:17,271
Elle aurait dû
Ne m'a jamais demandé

33
00:02:17,338 --> 00:02:20,541
Si ces jeans
Elle avait l'air grosse.

34
00:02:20,608 --> 00:02:21,642
Rassure-toi, Eddo.

35
00:02:21,709 --> 00:02:23,076
Greta est une super fille,

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,179
Mais il y en a d'autres
Biscuits dans le pot.

37
00:02:25,246 --> 00:02:26,680
Mmm, pas pour moi.

38
00:02:26,747 --> 00:02:29,149
Je ne pense pas que je le ferai
Je n'ai jamais oublié Greta.

39
00:02:29,217 --> 00:02:31,719
Je suis perdu, je vous le dis.

40
00:02:34,555 --> 00:02:36,123
Whoo.

41
00:02:36,190 --> 00:02:37,758
Steve,
L'avez-vous vue ?

42
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
Oh, je l'ai vue,
Je l'ai vue.

43
00:02:39,560 --> 00:02:41,595
C'est une belle,
Très bien.

44
00:02:41,662 --> 00:02:44,131
Hé, Eddo,
Est-ce que tu viens tout à l'heure
Tu as oublié Greta ?

45
00:02:44,198 --> 00:02:46,967
Je pense que je suis
Sur le chemin de la guérison.

46
00:02:47,034 --> 00:02:50,504
Steve, elle est
La plus belle fille
J'en ai déjà vu.

47
00:02:50,571 --> 00:02:52,806
Une femme, pas une fille, Eddie.
Elle est beaucoup plus âgée
Que toi.

48
00:02:52,873 --> 00:02:56,744
Il se trouve que je suis très
Mature pour mon âge,
Merci.

49
00:02:56,810 --> 00:02:57,711
S'il te plaît.

50
00:02:57,778 --> 00:02:59,547
Tu te lèves toujours
Chaque samedi matin

51
00:02:59,613 --> 00:03:01,882
Pour surveiller les bugs
 Et une émission tweety.

52
00:03:01,949 --> 00:03:03,150
Laura, s'il te plaît,
S'il vous plaît.

53
00:03:03,217 --> 00:03:05,819
C'est un classique.

54
00:03:05,886 --> 00:03:07,955
Vous savez quoi, les gars ?

55
00:03:08,021 --> 00:03:10,691
je pense que ceci
Appels pour mon...

56
00:03:10,758 --> 00:03:12,092
Regard d'amour.

57
00:03:12,159 --> 00:03:13,494
[halètement]

58
00:03:13,561 --> 00:03:15,996
Le grand César
Salade !

59
00:03:16,063 --> 00:03:17,731
Pas le regard amoureux.

60
00:03:17,798 --> 00:03:19,132
C'est exact.

61
00:03:19,199 --> 00:03:20,968
Quel est le regard d'amour ?

62
00:03:21,034 --> 00:03:22,336
C'est le look d'Eddo

63
00:03:22,403 --> 00:03:25,172
De pur envoûtement
Et la séduction.

64
00:03:25,239 --> 00:03:27,975
Il dit que ça part
Les femmes toutes...

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,643
Twitteré.

66
00:03:29,710 --> 00:03:30,678
Est-ce que ça marche ?

67
00:03:30,744 --> 00:03:33,314
Pas habituellement.

68
00:03:33,381 --> 00:03:34,982
Vérifiez ceci.

69
00:03:54,368 --> 00:03:55,869
Je ne le crois pas.

70
00:03:55,936 --> 00:03:57,505
Salut, je m'appelle Kimberly.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,039
Oh, sympa
Pour vous rencontrer.

72
00:03:59,106 --> 00:04:00,308
Je m'appelle Eddie Winslow.

73
00:04:00,374 --> 00:04:02,876
Eh bien, Eddie Winslow,
Que puis-je faire pour vous ?

74
00:04:02,943 --> 00:04:03,977
Tu sais, c'est drôle.

75
00:04:04,044 --> 00:04:06,680
J'étais juste
Sur le point de te demander
La même chose.

76
00:04:06,747 --> 00:04:09,116
Dis ce que tu
S'évanouir
Là, Kimbo ?

77
00:04:09,182 --> 00:04:11,719
Euh, je suis
Un coordinateur de talents
Pour les disques Venture-Star,

78
00:04:11,785 --> 00:04:14,355
Et nous avons
Un concours de talents ici
Samedi soir.

79
00:04:14,422 --> 00:04:16,857
Waouh ! Un prix de 1 000 $ ?

80
00:04:16,924 --> 00:04:19,460
Ouais. Tu devrais
Venez applaudir
Les concurrents sont là.

81
00:04:19,527 --> 00:04:21,194
Hé, hé, hé,
Puis-je m'inscrire ?

82
00:04:21,261 --> 00:04:24,965
Je joue d'un méchant accordéon.
Écrivez aussi mes propres polkas.

83
00:04:25,032 --> 00:04:28,936
Attends d'entendre
 Quand c'est la cueillette du chou
 Heure à Bremerhaven.

84
00:04:29,002 --> 00:04:32,606
Nous cherchons
Pour quelque chose d'un peu
Plus contemporain.

85
00:04:32,673 --> 00:04:33,574
Oh.

86
00:04:33,641 --> 00:04:36,977
Eh bien, alors tu veux
Mon pote Eddo ici.

87
00:04:37,044 --> 00:04:38,912
Pourquoi, il a
Un soyeux, sexy,

88
00:04:38,979 --> 00:04:41,749
Donne-tu-veux-
Câlins près du feu
Voix.

89
00:04:41,815 --> 00:04:43,384
Vraiment? Tu chantes ?

90
00:04:43,451 --> 00:04:44,852
Oh, est-ce qu'il chante.

91
00:04:44,918 --> 00:04:45,753
Oh. Ah hé.

92
00:04:45,819 --> 00:04:47,588
Euh, juste un petit peu,
Hé hé.

93
00:04:47,655 --> 00:04:49,823
Tu sais, certaines personnes
Dis que je suis une croix

94
00:04:49,890 --> 00:04:54,328
Entre Luther Vandross
Et M. Marvin Gaye.

95
00:04:55,363 --> 00:04:57,064
Pas beaucoup de monde.

96
00:04:59,400 --> 00:05:00,768
Eh bien, je vous dis quoi.

97
00:05:00,834 --> 00:05:02,002
Arrêtez-vous et inscrivez-vous.

98
00:05:02,069 --> 00:05:03,437
j'adorerais
Pour t'entendre chanter.

99
00:05:03,504 --> 00:05:05,105
Et je le ferais
J'adore te regarder

100
00:05:05,172 --> 00:05:07,375
Écoute-moi chanter.

101
00:05:07,441 --> 00:05:09,610
Dis, tu sais,
Si je gagne ces 1 000 $,

102
00:05:09,677 --> 00:05:12,680
je vais utiliser
Une partie de cet argent
Pour t'emmener dîner.

103
00:05:12,746 --> 00:05:15,416
Dans ce cas,
J'espère que tu gagneras.

104
00:05:18,919 --> 00:05:20,454
Yo, yo,

105
00:05:20,521 --> 00:05:22,122
Tu sais
Je suis l'homme, n'est-ce pas ?

106
00:05:22,189 --> 00:05:23,491
C'est toi l'homme,
Eddo!

107
00:05:23,557 --> 00:05:25,626
Je suis l'homme !

108
00:05:27,461 --> 00:05:29,062
Chaos et destruction.

109
00:05:29,129 --> 00:05:31,298
Destruction et chaos.

110
00:05:31,365 --> 00:05:33,100
C'est tout ce que je vois.

111
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
Je suppose qu'ils ne le font pas
Appelez le
Le gars de l'assurance

112
00:05:35,603 --> 00:05:37,037
Quand tout
Ça va, hein ?

113
00:05:38,071 --> 00:05:39,339
Pourquoi le feraient-ils ?

114
00:05:40,774 --> 00:05:43,176
Avez-vous eu une estimation ?
Ouais, bien sûr.

115
00:05:43,243 --> 00:05:45,278
Juste ici.

116
00:05:45,345 --> 00:05:46,714
Hé, c'est seulement 2 000 $.

117
00:05:46,780 --> 00:05:48,616
C'est beaucoup moins
Que d'habitude.

118
00:05:48,682 --> 00:05:50,418
M. Winslow,
D'après nos fichiers,

119
00:05:50,484 --> 00:05:53,053
Vous avez eu un énorme
Nombre d'accidents
Cette année.

120
00:05:53,120 --> 00:05:56,189
Ouais, eh bien, je...
12 fois la moyenne nationale.

121
00:05:56,256 --> 00:05:57,425
Ouais, c'est...

122
00:05:57,491 --> 00:05:59,627
Comment comptez-vous
Pour tous ces désastres ?

123
00:05:59,693 --> 00:06:01,462
* C'est l'heure de la cueillette des choux
À Brem... *

124
00:06:01,529 --> 00:06:04,131
Oh, je suis désolé. je ne l'ai pas fait
Sachez que nous avons eu des visiteurs.

125
00:06:04,197 --> 00:06:05,866
Comment allez-vous?
Oui, nous le faisons.

126
00:06:05,933 --> 00:06:08,268
Au revoir, Steve.
Merci beaucoup.
Au revoir.

127
00:06:08,335 --> 00:06:11,472
Mais Carl, Carl,
Tenez vos choux au fromage.

128
00:06:11,539 --> 00:06:12,940
J'habite ici aussi.

129
00:06:13,006 --> 00:06:16,076
je pense que je devrais
Dites bonjour à notre invité.

130
00:06:16,143 --> 00:06:18,646
Salut, je m'appelle Steven Q.--ohh !

131
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
Non, non, Steve.
Lâcher.

132
00:06:24,184 --> 00:06:25,419
Lâche-toi, Steve.

133
00:06:25,486 --> 00:06:28,689
Steve, lâche-toi.
Oh! Sortez.

134
00:06:28,756 --> 00:06:30,524
Sortir!

135
00:06:32,325 --> 00:06:33,494
Sortir!
Sortir!

136
00:06:33,561 --> 00:06:35,596
Sortir! Dehors,
Dehors, dehors, dehors !

137
00:06:35,663 --> 00:06:37,531
Oh, monsieur... je suis désolé.

138
00:06:37,598 --> 00:06:39,867
Monsieur Tolbert,
Je suis–je suis…

139
00:06:42,202 --> 00:06:44,472
je suis désolé,
M. Tolbert.

140
00:06:44,538 --> 00:06:47,374
Ce jeune homme est
Une tornade en chaussures de selle.

141
00:06:47,441 --> 00:06:48,976
Ouais, je sais.

142
00:06:49,042 --> 00:06:50,177
Désolé.
Tenez-le !

143
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
Êtes-vous responsable
Pour ce gâchis ?

144
00:06:58,819 --> 00:07:01,922
Oh ouais.

145
00:07:01,989 --> 00:07:03,591
Si c'est cassé

146
00:07:03,657 --> 00:07:05,258
Et dans cette maison,

147
00:07:05,325 --> 00:07:07,060
C'est moi.

148
00:07:07,127 --> 00:07:08,896
M. Winslow,
Ce jeune homme

149
00:07:08,962 --> 00:07:11,264
Est-ce un facteur de risque si élevé
Dans votre foyer,

150
00:07:11,331 --> 00:07:13,100
Nous aurons
Pour vous facturer davantage.

151
00:07:13,166 --> 00:07:15,035
Oh. Eh bien,

152
00:07:15,102 --> 00:07:15,869
Combien ?

153
00:07:15,936 --> 00:07:17,538
Le même tarif
Nous facturons les gens

154
00:07:17,605 --> 00:07:21,308
Qui habite à côté
Pour dynamiter les usines,
10 000 $.

155
00:07:21,374 --> 00:07:22,876
Quoi?!
Quoi?!

156
00:07:22,943 --> 00:07:25,412
M-m-m. Tolbert,
Je–je–je ne peux pas me le permettre.

157
00:07:25,479 --> 00:07:27,648
Eh bien, nous ne pouvons pas
Te permettre,

158
00:07:27,715 --> 00:07:31,652
Et franchement,
Aucun de nous
Je peux me permettre mmm.

159
00:07:33,987 --> 00:07:35,723
Ne vous offensez pas, monsieur,

160
00:07:35,789 --> 00:07:37,891
Mais je pense
Mon ami Carl ici

161
00:07:37,958 --> 00:07:40,794
prendra son
Affaires ailleurs.

162
00:07:40,861 --> 00:07:42,830
je ne peux pas
Fais ça, Steve.

163
00:07:42,896 --> 00:07:46,734
Il y a une affiche de toi
Dans chaque compagnie d'assurance
Dans le pays.

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,570
C'était le seul qui
Je ne savais pas qui tu es.

165
00:07:49,637 --> 00:07:52,072
Votre nouvelle prime
Sera dû dans 10 jours.

166
00:07:52,139 --> 00:07:52,940
Eh bien...
Mais monsieur.

167
00:07:53,006 --> 00:07:55,709
Oh, euh, voici
Notre nouveau calendrier.

168
00:08:04,752 --> 00:08:06,987
je ne sais pas
Que dire, Steve.

169
00:08:08,221 --> 00:08:10,123
Dites au revoir.

170
00:08:10,190 --> 00:08:12,526
je vais avoir
Déménager.

171
00:08:19,967 --> 00:08:22,102
*si tu étais mon pote*

172
00:08:22,169 --> 00:08:25,305
* Je ne courrais pas partout
Comme ça *

173
00:08:25,372 --> 00:08:27,541
* non-oh, ooh whoa oh *

174
00:08:27,608 --> 00:08:30,377
*si tu étais mon pote*

175
00:08:30,443 --> 00:08:34,648
* Je ne courrais pas partout
Comme ça *

176
00:08:41,454 --> 00:08:42,590
Ils étaient
Plutôt bien.

177
00:08:42,656 --> 00:08:43,624
Ils pourraient
Donne à Eddie

178
00:08:43,691 --> 00:08:44,858
Une course
Pour son argent.

179
00:08:44,925 --> 00:08:47,995
Battre mon Eddie ?
Je ne pense pas.

180
00:08:48,061 --> 00:08:53,100
Comparé à Eddie,
On dirait des chats
Dans une poubelle.

181
00:08:53,166 --> 00:08:54,602
Rappelez-vous, c'est le
Applaudissements du public

182
00:08:54,668 --> 00:08:55,769
Cela détermine
Le gagnant.

183
00:08:55,836 --> 00:08:57,838
Écoute, si c'est le cas
Aide-le à gagner de l'argent

184
00:08:57,905 --> 00:08:59,873
Qu'il ne le fera pas
Je dois m'emprunter,

185
00:08:59,940 --> 00:09:03,076
Je vais taper dans mes mains et me cogner
Tête sur la table.

186
00:09:04,778 --> 00:09:06,546
Très bien, café Java,

187
00:09:06,614 --> 00:09:07,648
Mettez vos mains ensemble

188
00:09:07,715 --> 00:09:09,617
Pour notre dernier acte
Du soir,

189
00:09:09,683 --> 00:09:11,685
M. Eddie Winslow.

190
00:09:15,656 --> 00:09:16,890
Merci.

191
00:09:18,225 --> 00:09:19,760
*abandonne*

192
00:09:19,827 --> 00:09:22,329
*et aime-moi*

193
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
*lâche-le, bébé*

194
00:09:24,464 --> 00:09:26,033
*whoo*

195
00:09:26,099 --> 00:09:27,835
*s'il te plait*

196
00:09:27,901 --> 00:09:30,170
*abandonne*

197
00:09:30,237 --> 00:09:31,404
*mmm*

198
00:09:31,471 --> 00:09:32,706
*ohh*

199
00:09:32,773 --> 00:09:34,742
* lâchez-le,
Lâchez-le *

200
00:09:34,808 --> 00:09:37,678
* lâchez-le,
Lâchez-le *

201
00:09:37,745 --> 00:09:39,046
Écoute-moi.

202
00:09:39,112 --> 00:09:44,652
* maintenant, j'ai essayé
Depuis un certain temps *

203
00:09:45,853 --> 00:09:50,157
*pour retenir mes sentiments*

204
00:09:50,223 --> 00:09:55,929
* mais, ma fille, il semble
Tu m'as hypnotisé *

205
00:09:56,830 --> 00:10:00,868
*et c'est vrai, et*

206
00:10:00,934 --> 00:10:03,804
* maintenant, c'est ton corps
Tellement attrayant *

207
00:10:03,871 --> 00:10:06,539
* Je sais que tu le veux *

208
00:10:06,606 --> 00:10:10,878
*pour m'aimer*

209
00:10:15,949 --> 00:10:17,918
Oh, mon Dieu,
Quelle nuit formidable.

210
00:10:17,985 --> 00:10:18,752
Je sais.

211
00:10:18,819 --> 00:10:20,387
J'ai gagné le concours,

212
00:10:20,453 --> 00:10:21,621
Et tu es
Je vais m'aider

213
00:10:21,689 --> 00:10:22,923
Avec mon
Carrière d'enregistrement.

214
00:10:22,990 --> 00:10:25,058
Je veux dire, tu es
Vraiment génial,
Kimberly.

215
00:10:25,125 --> 00:10:28,328
Tu fais tout ça
Pour moi et toi
Je ne me connais même pas.

216
00:10:28,395 --> 00:10:29,863
Eh bien, tu sais, Eddie,

217
00:10:29,930 --> 00:10:33,000
j'aimerais travailler
Là-dessus aussi.

218
00:10:41,274 --> 00:10:43,243
Hum.
Mmmmmmmmmm.

219
00:10:43,310 --> 00:10:45,045
Oh, salut, maman.

220
00:10:45,112 --> 00:10:46,146
Euh, mère.

221
00:10:46,213 --> 00:10:47,748
Je veux dire, Harriette.

222
00:10:49,683 --> 00:10:52,085
Euh, oh, euh, maman,
C'est Kimberly.

223
00:10:52,152 --> 00:10:54,121
Euh, c'est elle
Cela a organisé le concours.

224
00:10:54,187 --> 00:10:56,456
Euh, Kimberly, ça
C'est ma mère, Harriette.

225
00:10:56,523 --> 00:10:57,891
Bonjour.

226
00:10:57,958 --> 00:11:00,894
Ravi de vous rencontrer,
Harriette.

227
00:11:00,961 --> 00:11:02,629
Tu as vraiment
Fils talentueux.

228
00:11:02,696 --> 00:11:04,264
Merci.

229
00:11:09,269 --> 00:11:10,637
Je devrais y aller.

230
00:11:10,704 --> 00:11:12,439
Ouais. Hé hé hé.

231
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
Euh...

232
00:11:13,573 --> 00:11:14,942
Tu étais vraiment
Super ce soir.

233
00:11:15,008 --> 00:11:16,209
Oh.

234
00:11:16,276 --> 00:11:17,244
Merci, Kim.

235
00:11:17,310 --> 00:11:18,278
Bien.

236
00:11:18,345 --> 00:11:20,647
Euh, je vais
Appelez-vous.

237
00:11:20,714 --> 00:11:22,015
Bien.

238
00:11:24,217 --> 00:11:25,252
[soupirs]

239
00:11:26,787 --> 00:11:28,255
N'est-elle pas géniale, maman ?

240
00:11:28,321 --> 00:11:30,824
Mm-hmm.

241
00:11:30,891 --> 00:11:33,927
je dirais environ 10 ans
Plus grand que toi.

242
00:11:35,695 --> 00:11:37,430
Oh, maman.

243
00:11:37,497 --> 00:11:39,466
Elle n'a que 9 ans
Plus vieux que moi.

244
00:11:39,532 --> 00:11:41,368
Seulement 9 heures, hein ?

245
00:11:41,434 --> 00:11:44,071
N'est-ce pas encore
Je pense que c'est un gros
Différence d'âge ?

246
00:11:44,137 --> 00:11:46,173
Eh bien, peut-être
En années canines.

247
00:11:47,674 --> 00:11:48,976
Écoute, Eddie,

248
00:11:49,042 --> 00:11:51,812
Tu sais, Eddie,
Si tu avais 70 ans
Et elle avait 79 ans,

249
00:11:51,879 --> 00:11:54,447
Je ne le ferais vraiment pas
Soyez inquiet à ce sujet,

250
00:11:54,514 --> 00:11:56,416
Principalement parce que je serais mort...

251
00:11:58,151 --> 00:12:00,988
Mais quand un jeune homme a 20 ans
Et une dame a 29 ans,

252
00:12:01,054 --> 00:12:02,322
C'est une grande différence.

253
00:12:02,389 --> 00:12:04,925
Euh, euh, maman, ça dépend
Sur les gens.

254
00:12:04,992 --> 00:12:06,994
Je veux dire, nous venons de passer
3 heures ensemble,

255
00:12:07,060 --> 00:12:09,797
Et nous sommes
Vraiment synchronisé.

256
00:12:09,863 --> 00:12:11,231
Je l'aime beaucoup.

257
00:12:11,298 --> 00:12:13,066
Je le sais, chérie,

258
00:12:13,133 --> 00:12:16,536
Et je ne doute pas
Que tes sentiments
Sont authentiques...

259
00:12:16,603 --> 00:12:18,906
Mais je suis inquiet
À propos de la sienne.

260
00:12:18,972 --> 00:12:20,774
Eh bien, et eux ?

261
00:12:20,841 --> 00:12:22,142
Eddy...

262
00:12:22,209 --> 00:12:24,978
Beaucoup de femmes
J'aime sortir
Avec des gars plus jeunes.

263
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
Ils aiment avoir
Un bon moment,

264
00:12:27,180 --> 00:12:30,250
Mais alors le gars
Se termine généralement
Être blessé.

265
00:12:30,317 --> 00:12:31,118
Eh bien, jusqu'à présent,

266
00:12:31,184 --> 00:12:33,220
Elle m'a eu
Dans un concours,

267
00:12:33,286 --> 00:12:34,521
J'ai gagné 1 000 $,

268
00:12:34,587 --> 00:12:37,290
Et elle est
Je travaille à m'obtenir
Un contrat d'enregistrement.

269
00:12:37,357 --> 00:12:38,458
Si ça me fait mal,

270
00:12:38,525 --> 00:12:40,327
Apportez-le.

271
00:12:42,262 --> 00:12:43,463
Chéri...

272
00:12:43,530 --> 00:12:46,599
Tout ce que je demande c'est
Que tu gardes juste
Vos yeux s'ouvrent.

273
00:12:46,666 --> 00:12:48,168
Eh bien, maman,
Tout ce que je demande

274
00:12:48,235 --> 00:12:50,804
Est-ce que tu commences
Je me considère comme un homme

275
00:12:50,871 --> 00:12:52,505
Et non
Comme ton petit garçon.

276
00:12:52,572 --> 00:12:53,673
Tout ce que je dis, c'est...

277
00:12:53,740 --> 00:12:55,976
Tu dis
Tu veux diriger ma vie

278
00:12:56,043 --> 00:12:59,012
Et dis-moi qui je peux
Et je ne peux pas sortir avec.

279
00:13:01,314 --> 00:13:03,750
Je--je souhaite juste
Tu voudrais juste–juste
Arrête de me traiter

280
00:13:03,817 --> 00:13:06,019
Comme un bébé, maman.

281
00:13:22,602 --> 00:13:24,504
Salut, Vernon.

282
00:13:24,571 --> 00:13:26,539
Que faites-vous ici?

283
00:13:26,606 --> 00:13:28,075
Pourquoi...

284
00:13:29,376 --> 00:13:32,579
je suis venu te parler
À propos de Carl Winslow,

285
00:13:32,645 --> 00:13:36,783
Numéro de police
659-1173-000-z.

286
00:13:36,850 --> 00:13:39,286
Je suis un homme très occupé,
M. Urkel.

287
00:13:39,352 --> 00:13:43,223
Maintenant, écoute, Vernon,
Tu ne peux pas facturer Carl
10 000 $.

288
00:13:43,290 --> 00:13:44,524
Ça va le briser.

289
00:13:44,591 --> 00:13:45,859
Ce n'est pas mon problème.

290
00:13:45,926 --> 00:13:47,727
Mon travail est
Pour vendre une assurance,

291
00:13:47,794 --> 00:13:49,329
Pas aider les gens.

292
00:13:49,396 --> 00:13:51,965
D'ailleurs, il
Conserve son ancien tarif
Si vous déménagez.

293
00:13:52,032 --> 00:13:54,301
Mais j'ai
Aucun autre endroit où aller.

294
00:13:54,367 --> 00:13:55,635
Je serai sans abri,

295
00:13:55,702 --> 00:13:56,937
Démuni,

296
00:13:57,004 --> 00:13:59,039
Arraché de l'utérus
De la famille

297
00:13:59,106 --> 00:14:02,409
j'ai appris à connaître
Et l'amour comme le mien.

298
00:14:05,378 --> 00:14:07,380
Oh, oh.
Regardez ce que vous avez fait.

299
00:14:07,447 --> 00:14:08,548
Oh, oh, je suis désolé.

300
00:14:08,615 --> 00:14:12,185
Je... tu sais,
Je peux ramener ça à la maison
Et répare-le...

301
00:14:12,252 --> 00:14:16,323
Mais je ne le fais pas
Avoir une maison.

302
00:14:16,389 --> 00:14:18,058
Bon sang.

303
00:14:18,125 --> 00:14:21,261
Cet endroit
Est plein de fumée.

304
00:14:24,764 --> 00:14:26,533
Ce n'est pas un problème.

305
00:14:26,599 --> 00:14:30,503
Nous allons juste diffuser
Ce bébé est sorti,
C'est tout,

306
00:14:30,570 --> 00:14:32,205
Ici. Voir?

307
00:14:32,272 --> 00:14:33,773
[accident]

308
00:14:33,840 --> 00:14:35,408
[alarme de voiture]

309
00:14:40,247 --> 00:14:42,015
Par hasard,
Connaissez-vous quelqu'un

310
00:14:42,082 --> 00:14:43,450
Qui possède
Une voiture de sport rouge

311
00:14:43,516 --> 00:14:47,287
Avec une plaque d'immatriculation
Cela dit Je-n-sûr?

312
00:14:55,528 --> 00:14:56,930
[l'alarme s'arrête]

313
00:15:02,735 --> 00:15:03,836
Ah.

314
00:15:03,903 --> 00:15:06,173
C'est à toi.

315
00:15:06,239 --> 00:15:08,741
Oh, eh bien, je suis sûr que tu
Ayez des tonnes de couverture.

316
00:15:08,808 --> 00:15:12,079
Dehors. Dehors, dehors
Dehors, dehors !

317
00:15:13,981 --> 00:15:15,715
Non, monsieur.

318
00:15:15,782 --> 00:15:17,150
je ne serai pas supprimé

319
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Jusqu'à cette affaire
Est résolu.

320
00:15:19,686 --> 00:15:21,021
C'est l'Amérique,

321
00:15:21,088 --> 00:15:24,057
Où chaque homme a
Le droit à l'assurance !

322
00:15:25,558 --> 00:15:27,494
[en criant]

323
00:15:28,828 --> 00:15:30,463
Descendez.

324
00:15:30,530 --> 00:15:32,532
Ceci...
Non, non.

325
00:15:32,599 --> 00:15:33,900
Ah non.

326
00:15:33,967 --> 00:15:35,202
Mon bureau.

327
00:15:40,207 --> 00:15:42,275
Très bien,
C'est tout !
Je ne le ferai pas...

328
00:15:46,079 --> 00:15:48,481
Descendez de là.
M'entendez-vous ?

329
00:15:48,548 --> 00:15:49,949
Descendez de là.

330
00:15:50,017 --> 00:15:52,052
Descendre. Obtenez...

331
00:15:55,989 --> 00:15:57,890
Steve.

332
00:15:57,957 --> 00:15:59,993
Qu'est-ce que c'est
Ça va ?

333
00:16:01,894 --> 00:16:04,297
Tomber malade
À mon ventre.

334
00:16:04,364 --> 00:16:06,499
Regarde ce que tu as
Fait à mon bureau.

335
00:16:06,566 --> 00:16:09,202
Steve, pourquoi
Tu viens ici ?

336
00:16:09,269 --> 00:16:12,539
Pour convaincre cet homme
Que je ne suis pas un danger.

337
00:16:12,605 --> 00:16:15,075
Eh bien, on dirait
Vous faites du bon travail.

338
00:16:15,142 --> 00:16:16,309
Eh bien, je n'ai pas...

339
00:16:16,376 --> 00:16:18,145
Eh bien, ne t'inquiète pas
À propos de ça, Steve,

340
00:16:18,211 --> 00:16:21,714
Parce que je t'ai trouvé
Un endroit où vivre.

341
00:16:21,781 --> 00:16:23,483
Vous l'avez fait ?
Mm-hmm.

342
00:16:23,550 --> 00:16:26,353
Un joli petit appartement
Sur la rue Argyle.

343
00:16:26,419 --> 00:16:29,089
Argyle ?
D-d-fait--fait
Vous dites losanges ?

344
00:16:29,156 --> 00:16:30,823
Je vis à Argyle.

345
00:16:30,890 --> 00:16:32,425
Vraiment?

346
00:16:32,492 --> 00:16:33,793
4259.

347
00:16:33,860 --> 00:16:35,562
Nord ou sud ?
Nord.

348
00:16:35,628 --> 00:16:37,397
Non, non.

349
00:16:37,464 --> 00:16:40,133
Non, non, non !

350
00:16:40,200 --> 00:16:42,335
C'est le bâtiment
J'habite.

351
00:16:42,402 --> 00:16:44,171
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
Tu sais, Steve.

352
00:16:44,237 --> 00:16:47,707
Tu vas être
Vivre à côté
À M. Tolbert.

353
00:16:49,242 --> 00:16:50,977
Nous allons être voisins,

354
00:16:51,044 --> 00:16:52,212
Bourgeons.

355
00:16:52,279 --> 00:16:54,247
Peut-être que tu le feras
Laissez-moi stocker une partie de mes

356
00:16:54,314 --> 00:16:56,949
Matières radioactives
Dans votre congélateur.

357
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
Eh bien, allez, Steve.

358
00:16:58,085 --> 00:17:00,053
Tu en as beaucoup
De l'emballage à faire.

359
00:17:00,120 --> 00:17:01,788
Oh ouais. Oh, mon garçon.

360
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
Attendez!

361
00:17:03,090 --> 00:17:06,193
Oui?
Oui?

362
00:17:06,259 --> 00:17:08,395
je ne changerai pas
Votre tarif.

363
00:17:08,461 --> 00:17:10,697
Après tout, nous sommes
Ici pour aider les gens,

364
00:17:10,763 --> 00:17:12,999
Pas seulement vendre de l’assurance.

365
00:17:13,066 --> 00:17:15,135
je vais donner à l'enfant
Une autre chance.
Vraiment?

366
00:17:15,202 --> 00:17:18,105
Fourni
Que tu l'éloignes
De mon quartier.

367
00:17:18,171 --> 00:17:20,006
Oh, oh, oh,
À des kilomètres.

368
00:17:20,073 --> 00:17:22,075
À des kilomètres.
C'est vrai, Steve ?

369
00:17:22,142 --> 00:17:23,410
Posituellement.

370
00:17:23,476 --> 00:17:25,178
Je n'irai nulle part
Près de lui.

371
00:17:25,245 --> 00:17:28,481
Il ne posera jamais les yeux
Sur moi encore.

372
00:17:28,548 --> 00:17:29,582
Merci.

373
00:17:32,319 --> 00:17:34,287
Super plan, mon grand.

374
00:17:34,354 --> 00:17:36,156
A fonctionné à merveille.

375
00:17:39,759 --> 00:17:41,060
[brisement de verre]

376
00:17:44,131 --> 00:17:45,698
[le verre craque]

377
00:17:56,809 --> 00:17:57,844
Hé, beau.

378
00:17:57,910 --> 00:17:59,346
Oh, hé.

379
00:18:00,247 --> 00:18:02,149
J'ai reçu votre message.
Quoi de neuf?

380
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
Euh, eh bien...

381
00:18:04,284 --> 00:18:06,953
Eh bien, je–je viens de
Je voulais parler.

382
00:18:07,019 --> 00:18:08,988
Parle maintenant,
Un câlin plus tard ?

383
00:18:09,055 --> 00:18:10,757
Euh, non.

384
00:18:10,823 --> 00:18:12,792
Euh, parle juste.

385
00:18:12,859 --> 00:18:14,494
Vous avez l'air sérieux.

386
00:18:14,561 --> 00:18:15,795
Eh bien, Kimberly,

387
00:18:15,862 --> 00:18:18,631
je dois parler
À quelqu'un de nous
L'autre jour,

388
00:18:18,698 --> 00:18:20,467
Et bien, ça a commencé
Moi à réfléchir.

389
00:18:20,533 --> 00:18:22,135
Et ?
Eh bien, tu sais,

390
00:18:22,202 --> 00:18:25,805
Nous avons vu
Beaucoup les uns des autres
Ces derniers jours,

391
00:18:25,872 --> 00:18:27,240
je viens de
Je veux m'assurer

392
00:18:27,307 --> 00:18:30,310
Que nous sommes
Sur la même page
Dans cette relation.

393
00:18:30,377 --> 00:18:32,145
Tu sais si
Tu perds ta place

394
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
j'ai un marque-page
Pour vous.

395
00:18:35,548 --> 00:18:37,817
[babille]

396
00:18:37,884 --> 00:18:39,786
Non, je-je-je suis... je suis sérieux.

397
00:18:39,852 --> 00:18:41,488
Euh, euh...

398
00:18:41,554 --> 00:18:43,055
Je--je pense que tu es
Vraiment spécial,

399
00:18:43,122 --> 00:18:45,024
Et je ne peux pas m'arrêter
Je pense à toi.

400
00:18:45,091 --> 00:18:47,126
Hé hé. Waouh.

401
00:18:47,194 --> 00:18:50,763
Je t'aime bien aussi, Eddie,
Mais ne devenons pas fou.

402
00:18:50,830 --> 00:18:52,299
Eh bien, pourquoi pas ?

403
00:18:52,365 --> 00:18:54,267
Eddie, ma vie est
Compliqué.

404
00:18:54,334 --> 00:18:56,669
Je voyage beaucoup.

405
00:18:56,736 --> 00:18:58,738
Je vois d'autres personnes.

406
00:19:02,542 --> 00:19:04,277
Tu fais?

407
00:19:04,344 --> 00:19:06,145
Eddie, nous avons
Beaucoup de plaisir,

408
00:19:06,213 --> 00:19:09,616
Mais un bon moment
C'est vraiment tout ce que je veux.

409
00:19:09,682 --> 00:19:14,554
Eh bien, ouais,
Mais je pensais que nous
Étaient plus que ça.

410
00:19:14,621 --> 00:19:16,423
je ne voulais pas dire
Pour vous guider,

411
00:19:16,489 --> 00:19:18,925
Mais soyons réalistes,
Eddie, tu n'as que 20 ans.

412
00:19:20,026 --> 00:19:22,395
Waouh, quoi ? Quoi?

413
00:19:22,462 --> 00:19:24,030
Quoi? Alors, tu es
Dire quoi ?

414
00:19:24,096 --> 00:19:25,565
Tu... tu ne peux pas
Prends-moi au sérieux

415
00:19:25,632 --> 00:19:27,734
Parce que je suis
Plus jeune que toi ?

416
00:19:30,169 --> 00:19:31,771
Eh bien...

417
00:19:31,838 --> 00:19:33,206
Ouais.

418
00:19:34,307 --> 00:19:36,175
Eh bien, qu'en est-il
Qui je suis ?

419
00:19:36,243 --> 00:19:38,211
je tiens à toi
Pour qui vous êtes.

420
00:19:38,278 --> 00:19:40,647
Je veux dire, ton âge
Cela ne veut pas dire
Snape-moi.

421
00:19:40,713 --> 00:19:41,514
Eddie, détends-toi.

422
00:19:41,581 --> 00:19:43,550
Je veux dire, ne pouvons-nous pas
Juste sortir ?

423
00:19:43,616 --> 00:19:46,052
Euh-euh.
Non.

424
00:19:46,118 --> 00:19:48,355
Regardez--regardez,
Je--je tiens à toi,

425
00:19:48,421 --> 00:19:50,990
Et je veux
Un sens
Relation.

426
00:19:51,057 --> 00:19:54,060
C'est ce que je veux dire.

427
00:19:54,126 --> 00:19:55,762
Alors, euh...

428
00:19:57,330 --> 00:19:59,232
Je suis désolé, Eddie.

429
00:20:20,420 --> 00:20:22,221
Qu'est-ce que ce sera ?

430
00:20:22,289 --> 00:20:23,623
Donne-moi un café au lait.

431
00:20:23,690 --> 00:20:24,857
D'accord.

432
00:20:24,924 --> 00:20:25,892
Et...

433
00:20:25,958 --> 00:20:28,295
Faites-en un double.

434
00:20:38,971 --> 00:20:40,239
Qu'est-ce que c'est ça?

435
00:20:40,307 --> 00:20:42,041
Cappuccino glacé....

436
00:20:42,108 --> 00:20:43,776
Sur moi. Hé hé hé.

437
00:20:43,843 --> 00:20:47,314
Ce qui s'est passé?
Un distributeur automatique de billets explose ?

438
00:20:47,380 --> 00:20:49,282
Non.
Se sentir bien.

439
00:20:49,349 --> 00:20:51,318
je viens de recevoir
Au téléphone avec Greta,

440
00:20:51,384 --> 00:20:52,852
Et nous avons discuté de choses,

441
00:20:52,919 --> 00:20:55,087
Et, euh, nous avons décidé
Pour se remettre ensemble.

442
00:20:55,154 --> 00:20:57,324
Oh. As-tu supplié ?

443
00:20:57,390 --> 00:20:59,258
Comme un chien.

444
00:21:05,131 --> 00:21:06,098
Yoo-hoo.

445
00:21:06,165 --> 00:21:07,133
[retour du microphone]

446
00:21:07,199 --> 00:21:09,902
Yoo-hoo. Désolé.
Ma faute.

447
00:21:09,969 --> 00:21:12,639
Euh, j'aimerais changer
Le tempo un peu

448
00:21:12,705 --> 00:21:15,942
Avec le style de la chanson
De Steve Urkel.

449
00:21:16,008 --> 00:21:18,311
C'est moi.

450
00:21:20,647 --> 00:21:24,651
* quand c'est la cueillette du chou
Heure à Bremerhaven *

451
00:21:24,717 --> 00:21:28,388
*nous nous embrasserons souvent*

452
00:21:28,455 --> 00:21:32,359
*et je fais des bisous*

453
00:21:32,425 --> 00:21:34,026
* yo-de-la-de-yo-de-la
La-le-he-hoo*

454
00:21:34,093 --> 00:21:35,762
* yo-de-la-de-yo-de-la
La-le-he-hoo*

455
00:21:35,828 --> 00:21:37,664
* yo-de-la-de-yo-de-la
La-le-he-hoo*

456
00:21:37,730 --> 00:21:40,367
*yo-de-la-la-le-he-hoo*

457
00:21:43,269 --> 00:21:44,737
Hé!